読み間違い話



２００６年９月２８日。
宅配便で到着したポケモン新作、ダイヤモンド＆パールをさっそくプレイしている私を見かけた娘が言いました。

私、最初（ポケモン旧赤・緑の時代）、ビリリダマを見た時、うっかりビビリダマと読み間違いをしちゃったんだよね。
全然気がつかずにいて、アニキに指摘されるまで、ず〜っと信じ込んでいたんだ。
でさ、さらに、それが進化したら、マイルマンになると思い込んでいた。
　　　　　（正しくは、マルマイン）
びびったあげくに、進化しても、まいっているようじゃ、ろくなポケモンじゃないと思っていたら・・・・・・間違っていたのは、自分の方だった。　　汗




ここまでカン違いすると、なんかもう笑えない。




「びびり」はともかく、なんで、まいるマンになっちゃうんだよ？

　　　　　ポケモンの名前って、聞きなれないカタカナが多いじゃんか！
　　　　　読み間違いの元なんだって。


そりゃ、私も指摘されるまで「アサナン」を「アナさん」と読んでいたから、笑える立場じゃないが・・・・・・

でも、ポケモンの名前って、むしろ、元ネタがある方が多いんじゃあるまいか？

まん丸の形で、やたら爆発するポケモンだから、マルマイン。わかりやすいじゃん。
（マイン：おそらく地雷や爆発関係のmineだろうと思い込んでいる私）

　　　　小学生がそんな単語知っていたわけないじゃん！


あぁ・・・・・それは、そうかも。

　　　　今でも、そんな単語知らないし。


・・・・・・・・・・・・。
あのぉ、大学生のおネェさぁん、それは、そうとうまずいんじゃありませんか？




実は、ビリリダマを「びびり玉」とカン違いしていた・・・という話は、他でも聞いていて、こっちは、いかにもありそうなミス（注）であると普通に大笑いしていたのですが、まさか、身内にも同じ読み間違いをしている人があったとは・・・・・。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もどります



（注）旧赤・緑で初めて登場したころのビリリダマは、「発電所」の床に転がっていました。
ポケモンでは「宝箱」を意味するマークがポケモン・ボールの形をしています。
てっきり宝箱だと思い込んでマークを調べたプレイヤーは、それがポケモンであったとわかった瞬間、びびったわけですね。
ＤＱシリーズなんかで、「宝箱」を調べたら「ミミック」だった・・・・・という驚きと同じパターンですよ。
散々、びびりを感じさせられた相手を、うっかり「ビビリダマ」と読み間違えてしまうプレイヤーさんは、あちこちにいるらしいです。
現在、数名知っております。